1
00:00:02,003 --> 00:00:03,802
( tema de suspenso)
2
00:00:14,932 --> 00:00:15,932
(pistola de gallos)
3
00:00:16,867 --> 00:00:17,867
Hola chicos.
4
00:00:19,136 --> 00:00:20,864
Sorpresa.
5
00:00:20,888 --> 00:00:22,187
(gritos)
6
00:00:29,262 --> 00:00:30,262
Mwah.
7
00:00:32,365 --> 00:00:35,126
LOCUTOR: El
estreno de Los Intocables.
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,537
LOCUTOR (leyendo):
9
00:00:44,161 --> 00:00:45,494
Episodio de esta noche:
10
00:00:48,365 --> 00:00:51,177
Protagonizada por Robert Stack.
11
00:00:51,201 --> 00:00:55,047
Coprotagonizada por Barbara Nichols
12
00:00:55,071 --> 00:00:57,550
y Bruce Gordon.
13
00:00:57,574 --> 00:01:01,209
Con invitado especial
estrella Nehemiah Persoff.
14
00:01:04,764 --> 00:01:06,698
( tema de suspenso)
15
00:01:12,439 --> 00:01:14,372
(charla confusa)
16
00:01:17,511 --> 00:01:20,257
NARRADOR: Chicago, 5 de mayo de 1932.
17
00:01:20,281 --> 00:01:21,824
Después de siete meses
de retrasos legales,
18
00:01:21,848 --> 00:01:24,060
Al Capone, el más
producto notorio
19
00:01:24,084 --> 00:01:26,229
de la nación
experimentar con la prohibición,
20
00:01:26,253 --> 00:01:28,064
estaba de camino a la prisión federal
21
00:01:28,088 --> 00:01:30,789
para cumplir 11 años por
evasión del impuesto sobre la renta.
22
00:01:36,180 --> 00:01:37,490
REPORTERO 1: Mira hacia aquí, Al.
23
00:01:37,514 --> 00:01:39,492
REPORTERO 2: Hola, Al, por aquí.
24
00:01:39,516 --> 00:01:42,916
REPORTERO 3: Haz una
declaración, Al. Vamos.
25
00:01:43,220 --> 00:01:45,153
(reporteros
gritando indistintamente)
26
00:02:01,122 --> 00:02:03,105
(discusión confusa)
27
00:02:04,508 --> 00:02:06,720
(el motor arranca)
28
00:02:06,744 --> 00:02:10,323
Disponible para ver el
licencia de mafioso fue Eliot Ness,
29
00:02:10,347 --> 00:02:12,492
jefe de lo único
escuadrón federal
30
00:02:12,516 --> 00:02:14,494
conocidos como los Intocables,
31
00:02:14,518 --> 00:02:17,430
la unidad especial que
había trabajado durante 18 meses
32
00:02:17,454 --> 00:02:19,065
llevar a Al Capone ante la justicia.
33
00:02:19,089 --> 00:02:21,668
Para estos hombres, el fin
de la carrera de Capone
34
00:02:21,692 --> 00:02:24,737
fue solo el comienzo
de otra era de violencia.
35
00:02:24,761 --> 00:02:25,939
El rey de los matones
36
00:02:25,963 --> 00:02:27,740
había dejado una vacante
trono detrás de él.
37
00:02:27,764 --> 00:02:29,241
El próximo hombre en reclamarlo
38
00:02:29,265 --> 00:02:31,878
pagaría por el privilegio
en balas y derramamiento de sangre.
39
00:02:31,902 --> 00:02:34,113
Buen viejo Al. Recordar
que le escriba todos los días.
40
00:02:34,137 --> 00:02:35,582
No tendrás tiempo.
41
00:02:35,606 --> 00:02:37,283
¿Quién es el siguiente en la fila?
42
00:02:37,307 --> 00:02:40,587
Frank Nitti, Raddi, Sammons,
D'Andrea, cualquiera de ellos.
43
00:02:40,611 --> 00:02:42,055
¿Guzik? Tal vez.
44
00:02:42,079 --> 00:02:43,823
Capone comparte el gran
uno y todavía hace calor.
45
00:02:43,847 --> 00:02:44,924
¿Podrán esos tipos llenarlo?
46
00:02:44,948 --> 00:02:46,459
ese es el problema
con mafiosos.
47
00:02:46,483 --> 00:02:48,027
Crecen demasiado rápido.
48
00:02:48,051 --> 00:02:50,411
El que crece el
más rápido, es nuestra próxima paloma.
49
00:02:52,022 --> 00:02:54,533
La vida tenía poco valor
en el imperio de Capone.
50
00:02:54,557 --> 00:02:56,402
La violencia era una cuestión de causa.
51
00:02:56,426 --> 00:02:59,205
La muerte fue aceptada como
parte de la rutina diaria.
52
00:02:59,229 --> 00:03:01,107
Pero hubo
excepciones a la regla.
53
00:03:01,131 --> 00:03:03,676
Uno de ellos era
enterrado en este cementerio.
54
00:03:03,700 --> 00:03:05,946
Su nombre, George Ritchie,
55
00:03:05,970 --> 00:03:08,982
un posible matón que había
se desvió hacia el lado de la justicia.
56
00:03:09,006 --> 00:03:12,419
La fecha: 8 de mayo del tres
días después de la destitución de Capone
57
00:03:12,443 --> 00:03:14,020
a una celda federal.
58
00:03:14,044 --> 00:03:17,090
La ocasión: La ceremonia
honrando el primer aniversario
59
00:03:17,114 --> 00:03:18,813
de la muerte de Ritchie.
60
00:03:31,462 --> 00:03:34,174
Los dolientes en este
ceremonia representada
61
00:03:34,198 --> 00:03:37,610
una sección transversal extraña
de los súbditos de Capone.
62
00:03:37,634 --> 00:03:39,912
Estaba el de Ritchie
viuda, Brandy LaFrance,
63
00:03:39,936 --> 00:03:43,450
ex reina del burlesque,
la sobrina de Jake Guzik,
64
00:03:43,474 --> 00:03:45,907
tesorero y contable
de la mafia de Capone.
65
00:03:47,044 --> 00:03:49,544
La hermana viuda de Guzik, Norma.
66
00:03:50,947 --> 00:03:53,960
Phil D'Andrea, experto
ametrallador.
67
00:03:53,984 --> 00:03:57,452
Fur Sammons, secuestrador,
traficante de ron, asesino.
68
00:03:58,822 --> 00:04:01,423
Gus Raddi, Capone
experto en piña.
69
00:04:03,727 --> 00:04:06,306
Tony "Trapeadores" Volpe,
jefe gatillo.
70
00:04:06,330 --> 00:04:10,010
Y finalmente, Frank Nitti,
El hombre hacha de Capone,
71
00:04:10,034 --> 00:04:12,034
conocido como "El Ejecutor".
72
00:04:20,894 --> 00:04:23,038
Ese George Ritchie, el
la forma en que ella continúa sobre él,
73
00:04:23,062 --> 00:04:24,440
Pensarías que es alguien.
74
00:04:24,464 --> 00:04:26,909
¿Qué era él? un
informante de Ness, el punk.
75
00:04:26,933 --> 00:04:28,278
Vivió demasiado como estaba.
76
00:04:28,302 --> 00:04:30,380
Deberías haberlo tenido
derribado incluso antes que tú.
77
00:04:30,404 --> 00:04:32,685
Vamos. Vámonos de aquí.
78
00:04:34,007 --> 00:04:35,985
12 de mayo de 1932,
79
00:04:36,009 --> 00:04:38,154
una semana después de que Capone se fuera de la ciudad.
80
00:04:38,178 --> 00:04:39,855
Dos de sus
tenientes principales,
81
00:04:39,879 --> 00:04:42,158
Gus Raddi y Tony "Mops" Volpe,
82
00:04:42,182 --> 00:04:45,795
entró a Elite, una barbería
en el lado sur de Chicago.
83
00:04:45,819 --> 00:04:47,229
HOMBRE: Buenos días, Sr. Raddi.
84
00:04:47,253 --> 00:04:48,964
Buenos días, señor Volpe.
85
00:04:48,988 --> 00:04:50,132
RADDI: ¿Tengo que esperar mucho, Joe?
86
00:04:50,156 --> 00:04:52,935
No, señor, señor Raddi.
No, señor. No esperes en absoluto.
87
00:04:52,959 --> 00:04:55,805
Estoy listo para ti ahora mismo.
88
00:04:55,829 --> 00:04:57,362
Tessie también ha terminado.
89
00:05:11,728 --> 00:05:13,839
Estás listo para mí, ¿no?
90
00:05:13,863 --> 00:05:17,277
todavía tengo mi
cliente, Sr. Volpe.
91
00:05:17,301 --> 00:05:20,213
creo que debes
Sé un hombre nuevo aquí.
92
00:05:20,237 --> 00:05:21,781
Yo terminaré primero, Sr. Volpe.
93
00:05:21,805 --> 00:05:25,285
Oh, oye, mira, no tengo
Es hora de afeitarse ahora mismo, ¿eh?
94
00:05:25,309 --> 00:05:26,641
Volveré en otra ocasión.
95
00:05:30,514 --> 00:05:32,514
¿Ver? Yo soy el siguiente.
96
00:05:47,881 --> 00:05:50,598
Quiero un corte de pelo, no un afeitado.
97
00:05:52,519 --> 00:05:55,687
Uh, disculpe, Sr. Raddi,
Yo... será mejor que consiga ropa de cama nueva.
98
00:06:00,427 --> 00:06:03,094
Será mejor que consigas algunos
Ropa de cama limpia para el señor Volpe también.
99
00:06:11,171 --> 00:06:13,650
¿Qué te pasa?
¿Te vuelves loco o algo así?
100
00:06:13,674 --> 00:06:15,184
Esos son los chicos de Al Capone.
101
00:06:15,208 --> 00:06:17,787
no manejo basura
con mis manos desnudas.
102
00:06:17,811 --> 00:06:19,556
¿Crees que me gusta?
103
00:06:19,580 --> 00:06:23,492
Enrico, por favor cuida de
ellos y sacarlos de aquí.
104
00:06:23,516 --> 00:06:24,894
(la puerta se abre)
105
00:06:24,918 --> 00:06:26,851
( tema siniestro)
106
00:06:55,933 --> 00:06:57,893
Oigan, muchachos, sorpresa.
107
00:06:57,917 --> 00:06:59,651
(gritos) (disparo de ametralladora)
108
00:07:09,529 --> 00:07:10,579
Mwah.
109
00:07:11,748 --> 00:07:13,793
Tú. ¿Me conoces?
¿Alguna vez me viste antes?
110
00:07:13,817 --> 00:07:15,695
No. Yo... Yo... Yo no.
no se nada.
111
00:07:15,719 --> 00:07:18,831
Yo... yo no vi nada.
Yo... ni siquiera te conozco.
112
00:07:18,855 --> 00:07:19,954
Vamos.
113
00:07:26,947 --> 00:07:27,957
¡Oh!
114
00:07:27,981 --> 00:07:29,848
(gángster gruñendo)
115
00:07:32,085 --> 00:07:33,785
(cuerpo colapsando)
116
00:07:34,955 --> 00:07:36,821
No sé nada.
117
00:07:39,258 --> 00:07:41,425
Hola Ness. Flaherty.
118
00:07:45,098 --> 00:07:46,408
¿A quién consiguieron?
119
00:07:46,432 --> 00:07:48,478
Tony Volpe, Gus Raddi.
120
00:07:48,502 --> 00:07:50,045
Ah, ellos también
mató a la manicurista,
121
00:07:50,069 --> 00:07:51,581
Tessie DiGiovanna.
122
00:07:51,605 --> 00:07:52,982
¿Quién lo hizo?
123
00:07:53,006 --> 00:07:55,150
Bueno, el otro barbero de
la trastienda dice Frank Nitti.
124
00:07:55,174 --> 00:07:56,318
Créame, señor, él...
125
00:07:56,342 --> 00:07:57,920
el no lo sabe
de qué está hablando.
126
00:07:57,944 --> 00:08:00,189
No vio nada. eso es
lo que sigue diciendo.
127
00:08:00,213 --> 00:08:01,423
Déjame hablar con el otro compañero.
128
00:08:01,447 --> 00:08:02,780
Allá atrás.
129
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
¿Conoces a Nitti?
130
00:08:14,511 --> 00:08:16,411
¿Viste a Nitti hacerlo?
131
00:08:17,914 --> 00:08:20,014
¿Qué pasa?
¿No puedes hablar?
132
00:08:20,817 --> 00:08:23,028
Él captó eso.
133
00:08:23,052 --> 00:08:25,754
Entró con Nitti.
Córtalo con una navaja.
134
00:08:27,223 --> 00:08:29,369
Eso requirió coraje.
135
00:08:29,393 --> 00:08:31,471
Ese capó tenía un arma.
Lo sabías, ¿no?
136
00:08:31,495 --> 00:08:33,773
Te lo digo. el no
saber de qué está hablando.
137
00:08:33,797 --> 00:08:36,108
No vio nada.
Ambos no vimos nada.
138
00:08:36,132 --> 00:08:38,232
Sáquenlo de aquí. Todos
Bien, afuera. Vamos.
139
00:08:40,170 --> 00:08:41,981
¿Estás dispuesto a
testificar contra Frank Nitti
140
00:08:42,005 --> 00:08:43,471
¿Si podemos llevarlo a juicio?
141
00:08:45,275 --> 00:08:47,315
Tu vida va a ser
en peligro, ya sabes.
142
00:08:48,312 --> 00:08:51,846
Tessie, ella era
sólo 17 años.
143
00:08:54,217 --> 00:08:57,385
Sr. Ness, sé quién es usted.
144
00:09:00,440 --> 00:09:03,141
quiero hacer algo
más que testificar.
145
00:09:04,545 --> 00:09:07,607
Por favor ayúdame a hacer
algo sobre estos carniceros.
146
00:09:07,631 --> 00:09:09,530
( tema de suspenso)
147
00:09:16,089 --> 00:09:18,801
Enrico Rossi era un
hallazgo raro y valioso.
148
00:09:18,825 --> 00:09:20,502
Un testigo material
suficientemente valiente
149
00:09:20,526 --> 00:09:22,972
para identificar
asesinos profesionales.
150
00:09:22,996 --> 00:09:25,240
Pero mientras esos
los asesinos estaban prófugos,
151
00:09:25,264 --> 00:09:28,811
El coraje de Rossi fue
una invitación al desastre.
152
00:09:28,835 --> 00:09:32,281
Sin embargo, sus protectores
eran los mejores en el negocio.
153
00:09:32,305 --> 00:09:36,336
El escuadrón especial federal
conocidos como los Intocables.
154
00:09:36,360 --> 00:09:39,405
Martin Flaherty, ex
Oficial de policía de Boston
155
00:09:39,429 --> 00:09:41,808
con un sobresaliente
registro de arresto de la oficina.
156
00:09:41,832 --> 00:09:44,677
William Youngfellow,
Cherokee de pura sangre,
157
00:09:44,701 --> 00:09:47,413
segundo equipo
totalmente americano en 1924.
158
00:09:47,437 --> 00:09:49,782
Gran parte responsable
por la ruptura
159
00:09:49,806 --> 00:09:51,684
de la red de traficantes de alcohol de Oklahoma City.
160
00:09:51,708 --> 00:09:55,388
Jack Rossman, antiguo teléfono
liniero de la empresa de Nueva York,
161
00:09:55,412 --> 00:09:57,190
ahora un experto en escuchas telefónicas.
162
00:09:57,214 --> 00:09:59,458
LaMarr Kane de la
Oficina de Richmond,
163
00:09:59,482 --> 00:10:02,783
graduado de la facultad de derecho,
casado, dos hijos.
164
00:10:04,287 --> 00:10:06,165
Ese es él.
165
00:10:06,189 --> 00:10:08,601
Ese es Frank Nitti.
166
00:10:08,625 --> 00:10:10,670
Será igual de fácil
reconocer ante el tribunal.
167
00:10:10,694 --> 00:10:12,438
Bueno, él no lo ha hecho
sido recogido todavía.
168
00:10:12,462 --> 00:10:14,574
Él sabe que puedes identificarlo.
169
00:10:14,598 --> 00:10:17,643
Tendrá todos los torpedos.
en la ciudad disparándote.
170
00:10:17,667 --> 00:10:19,812
ROSSI: ¿Estás tratando de decir yo?
¿No debería testificar, Sr. Ness?
171
00:10:19,836 --> 00:10:21,581
De nada. yo solo
quiero que sepas
172
00:10:21,605 --> 00:10:23,965
que necesitarás todos los
protección que podemos brindarle.
173
00:10:28,394 --> 00:10:30,607
Parece que yo... he
Tengo todo lo que necesito ahora.
174
00:10:30,631 --> 00:10:32,575
Rico ayer tu
dijo que le gustaría hacer más
175
00:10:32,599 --> 00:10:33,860
que simplemente testificar.
176
00:10:33,884 --> 00:10:35,194
Quise decir eso.
177
00:10:35,218 --> 00:10:36,696
¿Puedes conducir un coche?
178
00:10:36,720 --> 00:10:38,114
Seguro.
179
00:10:38,138 --> 00:10:39,537
¿Nuestro coche?
180
00:10:44,394 --> 00:10:45,738
¿Quieres decir eso?
181
00:10:45,762 --> 00:10:47,607
Esa es una buena idea.
182
00:10:47,631 --> 00:10:50,181
De esa manera estaremos cerca de
mantenlo vigilado todo el tiempo.
183
00:10:52,034 --> 00:10:53,613
Marty, mira
Sr. Rossi para autorización
184
00:10:53,637 --> 00:10:56,215
y dale
credenciales temporales.
185
00:10:56,239 --> 00:10:58,199
Creo que el es solo
se unió al equipo.
186
00:11:06,800 --> 00:11:08,733
( tema de suspenso)
187
00:11:21,748 --> 00:11:22,992
Las muertes violentas y repentinas
188
00:11:23,016 --> 00:11:25,027
de Tony "Trapeadores"
Volpe y Gus Raddi
189
00:11:25,051 --> 00:11:28,864
en la tarde de mayo
El día 12, recibió una llamada de Guzik
190
00:11:28,888 --> 00:11:30,900
para una reunión en el
Café Montmartre,
191
00:11:30,924 --> 00:11:33,035
el viejo lugar de reunión
y la sede
192
00:11:33,059 --> 00:11:35,093
para la pandilla Capone.
193
00:11:41,318 --> 00:11:43,128
En la oficina privada
sobre Montmartre,
194
00:11:43,152 --> 00:11:44,497
tres de los seis herederos restantes
195
00:11:44,521 --> 00:11:46,049
del imperio Capone esperó.
196
00:11:46,073 --> 00:11:49,469
Fur Sammons, Phil D'Andrea,
197
00:11:49,493 --> 00:11:50,837
y el hombre que
sabía que el número
198
00:11:50,861 --> 00:11:53,873
había sido talado
por dos, Frank Nitti.
199
00:11:53,897 --> 00:11:55,947
NITTI: ¡Ah! (suena el intercomunicador)
200
00:11:58,351 --> 00:11:59,812
Jake Guzik está subiendo.
201
00:11:59,836 --> 00:12:01,814
Eso significa que tenemos que
espera a Volpe y Raddi.
202
00:12:01,838 --> 00:12:03,248
Espero que no lleguen tarde.
203
00:12:03,272 --> 00:12:04,450
Vamos, chico, vamos.
204
00:12:04,474 --> 00:12:06,152
NINTI: Empuja para acá.
205
00:12:06,176 --> 00:12:08,042
El ganador se lleva 50 dólares.
206
00:12:16,369 --> 00:12:18,729
Bien, niños, fuera. Venir
en. Vamos. Vamos.
207
00:12:25,545 --> 00:12:27,011
(la puerta se cierra)
208
00:12:28,481 --> 00:12:31,144
¿Qué te pasa, Jake?
¿Eliot Ness te ha estado persiguiendo?
209
00:12:31,168 --> 00:12:33,801
Volpe y Raddi, están muertos.
210
00:12:41,611 --> 00:12:42,655
¿Seguro?
211
00:12:42,679 --> 00:12:44,157
Estoy seguro de que.
212
00:12:44,181 --> 00:12:45,858
¿Cómo lo sabes?
213
00:12:45,882 --> 00:12:47,893
estaban en una barberia
en el lado sur
214
00:12:47,917 --> 00:12:49,528
por un pésimo corte de pelo
y una manicura.
215
00:12:49,552 --> 00:12:52,248
Alguien entra en el
trastienda, se abre con un helicóptero.
216
00:12:52,272 --> 00:12:53,616
¿Quién lo haría?
217
00:12:53,640 --> 00:12:57,670
No sé quién, pero
Tengo una buena idea de por qué.
218
00:12:57,694 --> 00:12:59,376
¿Por qué?
219
00:13:00,513 --> 00:13:01,879
¿Por qué?
220
00:13:05,986 --> 00:13:07,396
Por eso.
221
00:13:07,420 --> 00:13:08,730
Ser Al Capone.
222
00:13:08,754 --> 00:13:10,166
Alguien declaró la guerra.
223
00:13:10,190 --> 00:13:12,668
alguien quiere
sentarse en la silla grande.
224
00:13:12,692 --> 00:13:14,492
Y ese alguien está aquí.
225
00:13:18,381 --> 00:13:19,381
Tú.
226
00:13:20,967 --> 00:13:22,883
¿Tienes la ambición?
227
00:13:25,038 --> 00:13:26,504
Quiero justo lo que tengo.
228
00:13:27,757 --> 00:13:28,901
¿Tú, Felipe?
229
00:13:28,925 --> 00:13:29,935
Eres pequeño pero, eh,
230
00:13:29,959 --> 00:13:31,771
tal vez quieras crecer rápido.
231
00:13:31,795 --> 00:13:33,394
No, franco. Palabra de honor.
232
00:13:36,983 --> 00:13:39,462
O tal vez fue
tú, el contable,
233
00:13:39,486 --> 00:13:41,252
el tipo del pulgar grasiento.
234
00:13:44,908 --> 00:13:46,407
Quizás fuiste tú, Frank.
235
00:13:48,061 --> 00:13:49,927
Quizás lo fue.
236
00:13:53,933 --> 00:13:56,445
Silla grande, hombre grande.
237
00:13:56,469 --> 00:13:58,169
A ver si encaja.
238
00:14:00,973 --> 00:14:02,951
Sí, encaja bien.
239
00:14:02,975 --> 00:14:04,075
¿Alguien se opone?
240
00:14:12,185 --> 00:14:14,067
Cualquier objeción, habla ahora.
241
00:14:17,724 --> 00:14:19,669
Entonces declaraste la guerra.
242
00:14:19,693 --> 00:14:21,970
Sí, fui yo. Personalmente.
243
00:14:21,994 --> 00:14:23,761
Ahora escuchemos sus objeciones.
244
00:14:26,466 --> 00:14:29,033
Músculos y armas.
245
00:14:30,436 --> 00:14:31,881
Nadie aprende.
246
00:14:31,905 --> 00:14:33,249
Capone se pudrirá en la cárcel.
247
00:14:33,273 --> 00:14:35,985
Tenía todos los músculos
y armas en el mundo.
248
00:14:36,009 --> 00:14:37,637
¿Crees que eres
¿Más duro que Al?
249
00:14:37,661 --> 00:14:39,856
quieres sentarte
Toma, Jake, ¿no?
250
00:14:39,880 --> 00:14:41,224
No, no, siéntate ahí.
251
00:14:41,248 --> 00:14:42,892
Adelante, haz
usted mismo cómodo.
252
00:14:42,916 --> 00:14:44,927
Te unirás a Al
en prisión en poco tiempo.
253
00:14:44,951 --> 00:14:46,133
Cuidado, contable.
254
00:14:47,654 --> 00:14:49,365
Todo lo que tengo que hacer es esperar.
255
00:14:49,389 --> 00:14:51,901
Esa silla estará vacía
otra vez. Tengo mucho tiempo.
256
00:14:51,925 --> 00:14:53,535
Tú también tienes el dinero.
257
00:14:53,559 --> 00:14:55,137
cien millones
dólares escondidos
258
00:14:55,161 --> 00:14:56,138
en todo el país.
259
00:14:56,162 --> 00:14:57,373
Pero lo acepto ahora, Jake.
260
00:14:57,397 --> 00:15:00,164
Puedes tener el dinero.
261
00:15:01,801 --> 00:15:04,585
no lo quiero,
pero lo recuperaré.
262
00:15:06,389 --> 00:15:08,501
no me gusta la forma
estás tan seguro de ti mismo.
263
00:15:08,525 --> 00:15:11,169
No estoy seguro de mí mismo, Frank.
264
00:15:11,193 --> 00:15:14,940
Estoy seguro de ti,
y de ti y de ti.
265
00:15:14,964 --> 00:15:16,909
Pensé con Capone
ido, cambiaríamos.
266
00:15:16,933 --> 00:15:20,012
Cerraríamos la organización.
para que Ness no pueda llegar hasta nosotros.
267
00:15:20,036 --> 00:15:21,413
Estaba pensando para mí mismo,
268
00:15:21,437 --> 00:15:23,516
"Tenemos que ser más inteligentes
que los agentes federales.
269
00:15:23,540 --> 00:15:25,584
no caigamos en
esa trampa otra vez."
270
00:15:25,608 --> 00:15:26,785
Entonces, ¿qué pasa?
271
00:15:26,809 --> 00:15:28,253
Mientras estoy pensando,
272
00:15:28,277 --> 00:15:30,823
el gran Frank Nitti, el ejecutor,
273
00:15:30,847 --> 00:15:33,025
corta a Volpe y Raddi.
274
00:15:33,049 --> 00:15:37,029
Él hace el trabajo de Ness por él.
Él reduce la organización.
275
00:15:37,053 --> 00:15:39,703
Puedo matarte también, Jake.
276
00:15:40,707 --> 00:15:42,585
Seguro que puedes.
277
00:15:42,609 --> 00:15:45,087
Claro, puedes matarme.
y puedes matarlo,
278
00:15:45,111 --> 00:15:46,822
y puedes matarlo,
279
00:15:46,846 --> 00:15:48,841
y entonces sabes
¿Qué puedes hacer, Frank?
280
00:15:48,865 --> 00:15:50,909
Puedes suicidarte.
281
00:15:50,933 --> 00:15:53,679
Ya terminé de sentarme con
algún matón empuñando un arma.
282
00:15:53,703 --> 00:15:57,271
¿Sabes por qué?
Porque un arma no puede pensar.
283
00:15:59,376 --> 00:16:01,392
Puede disparar, contable.
284
00:16:06,349 --> 00:16:09,850
Oye, creo que Jake tiene razón.
285
00:16:12,771 --> 00:16:14,021
Yo también.
286
00:16:21,196 --> 00:16:23,074
Está bien.
287
00:16:23,098 --> 00:16:24,382
Sigue pensando.
288
00:16:26,953 --> 00:16:29,165
Está bien.
289
00:16:29,189 --> 00:16:30,632
Lo primero que debemos asegurarnos
290
00:16:30,656 --> 00:16:34,070
que aquí nadie consigue
atrapado en una acusación de impuestos sobre la renta.
291
00:16:34,094 --> 00:16:35,972
vamos a empezar
pagar impuestos sobre la renta.
292
00:16:35,996 --> 00:16:37,139
(se burla) Sí, sí.
293
00:16:37,163 --> 00:16:38,307
Y vamos a llevar libros,
294
00:16:38,331 --> 00:16:40,476
varios tipos de
libros legítimos.
295
00:16:40,500 --> 00:16:42,928
voy a ser honesto
empresarios entre todos ustedes.
296
00:16:42,952 --> 00:16:44,530
¿Qué pasa con el
manuales y el alcohol,
297
00:16:44,554 --> 00:16:45,931
y los fracasos,
y el resto?
298
00:16:45,955 --> 00:16:48,333
No, no, no, no, no,
No, no. Eso es por dinero en efectivo.
299
00:16:48,357 --> 00:16:49,735
Esa es la crema.
300
00:16:49,759 --> 00:16:51,337
vamos a establecer
otros negocios.
301
00:16:51,361 --> 00:16:52,822
Los reales. Los legítimos.
302
00:16:52,846 --> 00:16:55,657
Oye, Phil, te gusta
ropa limpia, ¿no?
303
00:16:55,681 --> 00:16:57,359
Seguro. ¿Cómo te gustaría tener
304
00:16:57,383 --> 00:16:59,295
una pequeña cadena de
lugares de tintorería?
305
00:16:59,319 --> 00:17:02,664
Puedes conseguirlos baratos por
Un par de cientos de grandes, ¿eh?
306
00:17:02,688 --> 00:17:04,934
Pagas impuestos sobre
lo que ganas, eso es todo,
307
00:17:04,958 --> 00:17:06,568
y no pueden tocarte.
308
00:17:06,592 --> 00:17:08,270
¿Qué tal mi
manuales y las chicas?
309
00:17:08,294 --> 00:17:12,208
continuaremos
incorporando la nata.
310
00:17:12,232 --> 00:17:13,464
¿Bueno?
311
00:17:15,268 --> 00:17:16,684
Bueno.
312
00:17:17,853 --> 00:17:18,853
Bueno.
313
00:17:26,312 --> 00:17:27,645
Bueno.
314
00:17:33,887 --> 00:17:35,052
Levántate de la silla.
315
00:17:46,399 --> 00:17:48,332
( reproducción de tema dramático)
316
00:17:56,509 --> 00:17:58,342
Ahora, esto es lo que hacemos.
317
00:17:59,879 --> 00:18:01,890
El 21 de mayo de 1932,
318
00:18:01,914 --> 00:18:03,592
Eliot Ness solicitó
una conferencia
319
00:18:03,616 --> 00:18:06,529
con el distrito especial
abogado, Beecher Asbury.
320
00:18:06,553 --> 00:18:09,798
Con él estaban Martín
Flaherty, William Youngfellow,
321
00:18:09,822 --> 00:18:12,801
y el miembro más nuevo
del personal, Enrico Rossi.
322
00:18:12,825 --> 00:18:15,003
¿Cómo estás?
¿Cómo está, señor?
323
00:18:15,027 --> 00:18:16,572
tu eras el
testigo ocular en el, eh,
324
00:18:16,596 --> 00:18:18,774
Volpe y Raddi
matando, ¿no?
325
00:18:18,798 --> 00:18:20,476
Sí, señor. Uno de ellos.
326
00:18:20,500 --> 00:18:22,078
El otro barbero también estaba allí.
327
00:18:22,102 --> 00:18:24,146
Pero él jura Nitti
no tuvo nada que ver con eso.
328
00:18:24,170 --> 00:18:26,549
Mmmm, dos testigos presenciales
quien no estará de acuerdo.
329
00:18:26,573 --> 00:18:27,916
Bueno, no podemos
construir un caso sobre eso.
330
00:18:27,940 --> 00:18:29,418
Nitti tiene 50 testigos
331
00:18:29,442 --> 00:18:30,986
¿Quién jura que estuvo?
una recepción de boda.
332
00:18:31,010 --> 00:18:32,388
Naturalmente. Naturalmente.
333
00:18:32,412 --> 00:18:35,057
Muy bien, Eliot.
¿Qué podemos hacer?
334
00:18:35,081 --> 00:18:37,561
¿Tiene alguna sugerencia?
335
00:18:39,986 --> 00:18:41,096
Consígalos por evasión fiscal.
336
00:18:41,120 --> 00:18:42,364
Así.
337
00:18:42,388 --> 00:18:44,266
Funcionó contra Capone.
¿Por qué no contra Nitti?
338
00:18:44,290 --> 00:18:46,134
Mira, ahí está Guzik.
D'Andrea y Sammons.
339
00:18:46,158 --> 00:18:47,503
Todos quieren lo que quiere Nitti.
340
00:18:47,527 --> 00:18:49,605
Ese asesinato debería haber
comenzó la pelea de perros más grande
341
00:18:49,629 --> 00:18:51,306
esta ciudad alguna vez
vio. Probablemente así sea.
342
00:18:51,330 --> 00:18:53,676
Eso es solo el
punto. No es así.
343
00:18:53,700 --> 00:18:56,378
La perrera está en silencio. los perros
están comiendo del mismo plato.
344
00:18:56,402 --> 00:18:57,880
¿Significado?
345
00:18:57,904 --> 00:19:00,549
Lo que significa que han llegado a un
comprensión, un compromiso.
346
00:19:00,573 --> 00:19:01,951
Creo que Nitti ha sido engañada.
347
00:19:01,975 --> 00:19:04,119
Ah, Frank Nitti no
búfalo así de fácil.
348
00:19:04,143 --> 00:19:06,054
Ah, se necesita cerebro para hacerlo.
349
00:19:06,078 --> 00:19:07,389
El único en esa multitud.
350
00:19:07,413 --> 00:19:09,391
quien no mantiene su
cerebros en la pistolera del hombro
351
00:19:09,415 --> 00:19:11,961
Es Jake Guzik.
352
00:19:11,985 --> 00:19:13,796
No lo sé, Eliot.
353
00:19:13,820 --> 00:19:15,631
Guzik es contable.
354
00:19:15,655 --> 00:19:16,765
Lo mejor que puede hacer por ellos.
355
00:19:16,789 --> 00:19:18,701
es darles un
conjunto de libros falsos.
356
00:19:18,725 --> 00:19:20,603
Y lo mejor que podemos hacer es
para citar esos libros.
357
00:19:20,627 --> 00:19:22,471
darles la vuelta
a un inspector de impuestos.
358
00:19:22,495 --> 00:19:24,206
tiene que haber
algo en esas figuras
359
00:19:24,230 --> 00:19:26,542
podemos usar contra ellos.
360
00:19:26,566 --> 00:19:28,276
Muy bien, conseguiré una citación.
361
00:19:28,300 --> 00:19:30,813
¿A quién perseguimos primero?
362
00:19:30,837 --> 00:19:33,237
Empecemos con Phil D'Andrea.
363
00:19:35,808 --> 00:19:37,742
( reproducción de tema dramático)
364
00:19:42,982 --> 00:19:44,627
Eliot Ness y Martin Flaherty,
365
00:19:44,651 --> 00:19:46,662
armado con una citación
de un tribunal federal,
366
00:19:46,686 --> 00:19:48,531
se apoderó de los libros
de Phil D'Andrea
367
00:19:48,555 --> 00:19:51,834
cadena recientemente adquirida
de tintorerías.
368
00:19:51,858 --> 00:19:53,536
¿Llevas mucho tiempo en este negocio?
369
00:19:53,560 --> 00:19:55,404
Oh, sí, yo, eh,
sido un socio silencioso
370
00:19:55,428 --> 00:19:57,139
durante mucho tiempo.
371
00:19:57,163 --> 00:20:01,309
Y entonces, decidí
toma un... Un más activo, um...
372
00:20:01,333 --> 00:20:03,445
Papel. Uh, sí... Sí, un papel.
373
00:20:03,469 --> 00:20:05,714
Uh... genial tenerlo
un abogado con usted.
374
00:20:05,738 --> 00:20:07,516
Él sabe todas las palabras.
375
00:20:07,540 --> 00:20:09,251
No necesitas tener
se molestó en trolear la corte
376
00:20:09,275 --> 00:20:10,686
para una citación para esos libros.
377
00:20:10,710 --> 00:20:12,087
Si hubieras simplemente
preguntó por ellos,
378
00:20:12,111 --> 00:20:13,722
El señor D'Andrea
han quedado encantados
379
00:20:13,746 --> 00:20:15,290
para traerlos él mismo.
380
00:20:15,314 --> 00:20:18,527
No es una de mis esperanzas en
vida para deleitar al Sr. D'Andrea.
381
00:20:18,551 --> 00:20:19,984
Sólo quiero sorprenderlo.
382
00:20:23,623 --> 00:20:25,734
Con la incautación de
Los libros de D'Andrea,
383
00:20:25,758 --> 00:20:28,203
inspector fiscal especial,
Julio Scalmone,
384
00:20:28,227 --> 00:20:29,972
de la Oficina
de Rentas Internas,
385
00:20:29,996 --> 00:20:32,697
fue llamado para
configurar una auditoría.
386
00:20:46,145 --> 00:20:49,091
Notable.
Absolutamente notable.
387
00:20:49,115 --> 00:20:51,293
Este hombre Guzik debe ser un genio.
388
00:20:51,317 --> 00:20:52,895
¿Como contable o como delincuente?
389
00:20:52,919 --> 00:20:54,597
Ambos.
390
00:20:54,621 --> 00:20:57,365
Estos libros son
perfecto. Míralos.
391
00:20:57,389 --> 00:20:58,801
Perfecto.
392
00:20:58,825 --> 00:21:00,903
No estamos interesados en su
Técnica, Sr. Scalmone.
393
00:21:00,927 --> 00:21:02,972
Estamos tratando de construir un
caso fiscal contra D'Andrea.
394
00:21:02,996 --> 00:21:04,840
No es una posibilidad.
395
00:21:04,864 --> 00:21:07,509
Estos libros lo hacen parecer
el hombre más honesto de Estados Unidos.
396
00:21:07,533 --> 00:21:08,744
Entonces no podemos llevarlo a los tribunales.
397
00:21:08,768 --> 00:21:10,045
Miedo que no.
398
00:21:10,069 --> 00:21:12,014
A menos que encuentres que él es
medio millón de dólares escondidos
399
00:21:12,038 --> 00:21:13,716
en un deposito de seguridad
caja o algo así.
400
00:21:13,740 --> 00:21:15,818
Bueno, él tiene eso.
mucho en alguna parte.
401
00:21:15,842 --> 00:21:18,442
Bueno, lo siento, Sr. Ness.
402
00:21:19,846 --> 00:21:22,647
Ojalá... ojalá
podría hacer más.
403
00:21:25,652 --> 00:21:28,631
Bueno, buena suerte.
404
00:21:28,655 --> 00:21:30,666
Gracias.
405
00:21:30,690 --> 00:21:31,989
Lo necesitaré.
406
00:21:41,233 --> 00:21:43,167
( tema de suspenso)
407
00:21:51,444 --> 00:21:54,244
LOCUTOR: Y ahora,
volver a Los Intocables.
408
00:21:59,685 --> 00:22:02,263
Brandy, ven aquí.
409
00:22:02,287 --> 00:22:04,333
Jake.
410
00:22:04,357 --> 00:22:05,434
¿Sí, tío Jake?
411
00:22:05,458 --> 00:22:06,857
Sentarse.
412
00:22:08,093 --> 00:22:10,138
Eh, escucha,
413
00:22:10,162 --> 00:22:12,006
hemos sido buenos
para ti, ¿no?
414
00:22:12,030 --> 00:22:13,842
Quiero decir, desde que murió Georgie,
415
00:22:13,866 --> 00:22:17,212
no ha habido nada que nosotros
Si eso no lo hubieras tenido, ¿eh?
416
00:22:17,236 --> 00:22:19,348
Y estoy agradecido. Ya lo sabes.
417
00:22:19,372 --> 00:22:22,050
Bueno, entonces si estás agradecido,
Cariño, ¿por qué no lo muestras?
418
00:22:22,074 --> 00:22:23,719
Sonríe un rato.
419
00:22:23,743 --> 00:22:25,053
Tienes una hermosa sonrisa allí.
420
00:22:25,077 --> 00:22:26,510
Jake, déjala en paz.
421
00:22:29,982 --> 00:22:31,960
Y basta con el vestido negro.
422
00:22:31,984 --> 00:22:33,495
Eres joven y bonita.
423
00:22:33,519 --> 00:22:36,020
Tienes una maravillosa
vida por delante.
424
00:22:37,206 --> 00:22:39,868
Sin Georgie, no lo sé.
425
00:22:39,892 --> 00:22:42,070
Así que se fue. nosotros
No puedo traerlo de regreso.
426
00:22:42,094 --> 00:22:44,173
eso es una cosa
Eso ni siquiera yo puedo hacerlo.
427
00:22:44,197 --> 00:22:47,042
Pero prometiste que lo harías
descubrir quién lo mató.
428
00:22:47,066 --> 00:22:48,777
¿Y si lo hiciera? que
¿Harías, matarlo?
429
00:22:48,801 --> 00:22:51,281
¿Qué eres, otro?
¿Frank Nitti o algo así?
430
00:22:52,805 --> 00:22:53,882
Tal vez.
431
00:22:53,906 --> 00:22:56,407
Matar gente no es fácil.
432
00:22:59,144 --> 00:23:00,527
No pudiste hacerlo.
433
00:23:01,764 --> 00:23:03,108
pero tu podrías
hazlo por mí.
434
00:23:03,132 --> 00:23:04,643
(risas) Bárbara, no debes
435
00:23:04,667 --> 00:23:06,344
siquiera pensar tal cosa.
436
00:23:06,368 --> 00:23:08,035
No puedo evitar lo que pienso.
437
00:23:08,971 --> 00:23:10,415
Todo lo que sé es
438
00:23:10,439 --> 00:23:13,619
Georgie fue asesinada cuando
trató de ir derecho,
439
00:23:13,643 --> 00:23:15,487
y quiero saber por qué.
440
00:23:15,511 --> 00:23:17,255
GUZIK: Está bien.
Te diré por qué.
441
00:23:17,279 --> 00:23:19,291
porque se volvió
chivo expiatorio para los hombres federales.
442
00:23:19,315 --> 00:23:22,244
Ese Eliot Ness y
sus altos y poderosos.
443
00:23:22,268 --> 00:23:23,829
¿Lo mataron?
444
00:23:23,853 --> 00:23:26,165
En cierto sentido. Ellos presionaron
él. Lo acosaron.
445
00:23:26,189 --> 00:23:29,418
Lo asustaron hasta que se volvió.
contra sus mejores amigos.
446
00:23:29,442 --> 00:23:33,009
En cierto modo colgaron un objetivo
sobre su espalda, el pobre niño.
447
00:23:36,449 --> 00:23:38,281
Eliot Ness.
448
00:23:40,920 --> 00:23:42,686
Brandy, cariño.
449
00:23:43,923 --> 00:23:46,056
olvida esa venganza
negocios, ¿eh?
450
00:23:48,561 --> 00:23:50,539
Ojalá pudiera.
451
00:23:50,563 --> 00:23:52,496
( tema de suspenso)
452
00:23:57,503 --> 00:23:58,713
Los libros no han funcionado.
453
00:23:58,737 --> 00:24:00,148
no podemos conseguirlos
sobre la evasión fiscal.
454
00:24:00,172 --> 00:24:01,839
Entonces intentaremos algo más.
455
00:24:03,642 --> 00:24:05,454
Nitti inició una pelea de perros.
456
00:24:05,478 --> 00:24:07,756
Guzik vertió agua fría.
sobre ello y lo calmó.
457
00:24:07,780 --> 00:24:09,691
Ahora vamos a empatar
una lata a la cola de Nitti
458
00:24:09,715 --> 00:24:11,948
y perseguirlo de uno
extremo de Chicago al otro.
459
00:24:13,452 --> 00:24:15,029
Mañana por la mañana,
empezamos a cerrar
460
00:24:15,053 --> 00:24:16,431
cada uno de los manuales de Nitti,
461
00:24:16,455 --> 00:24:17,733
salones de basura, fotogramas,
462
00:24:17,757 --> 00:24:20,435
y su nuevo bar clandestino
en el lado sur.
463
00:24:20,459 --> 00:24:21,936
no quiero ni un centavo
de dinero ilegal
464
00:24:21,960 --> 00:24:23,472
para terminar en el bolsillo de Nitti.
465
00:24:23,496 --> 00:24:25,240
¿Qué esperas que pase?
466
00:24:25,264 --> 00:24:27,809
No lo espero.
467
00:24:27,833 --> 00:24:30,312
Espero que Nitti se vaya a reventar.
al Café Montmartre,
468
00:24:30,336 --> 00:24:32,981
Sube las escaleras y entra.
Los dientes de Jake Guzik.
469
00:24:33,005 --> 00:24:35,450
Estará dolorido. el va a
Quiero saber por qué estamos tras él.
470
00:24:35,474 --> 00:24:37,386
y no Jake Guzik,
no Phil D'Andrea
471
00:24:37,410 --> 00:24:39,788
y no Fur Sammons.
472
00:24:39,812 --> 00:24:41,290
Y tal vez,
473
00:24:41,314 --> 00:24:43,792
solo tal vez, un
La pelea de perros comenzará.
474
00:24:43,816 --> 00:24:45,260
Divide y vencerás, ¿eh?
475
00:24:45,284 --> 00:24:46,728
Bueno, funcionó
para Julio César.
476
00:24:46,752 --> 00:24:47,912
Podría funcionar para nosotros.
477
00:24:49,605 --> 00:24:51,845
Obtendrás tu individual
Asignaciones de Marty.
478
00:24:52,941 --> 00:24:55,261
¿Qué tienes para mí?
479
00:24:57,647 --> 00:24:59,157
NARRADOR: Y
así que una noche de junio,
480
00:24:59,181 --> 00:25:01,526
segunda fase de Eliot
La campaña de Ness
481
00:25:01,550 --> 00:25:05,152
contra los posibles herederos
comenzó el imperio de Capone.
482
00:25:06,489 --> 00:25:07,932
Cada uno de los lugares de Nitti,
483
00:25:07,956 --> 00:25:10,869
cuidadosamente señalado en
avance, fueron asaltados.
484
00:25:10,893 --> 00:25:12,170
En cada uno de los lugares,
485
00:25:12,194 --> 00:25:14,539
llegaron las redadas
como una gran sorpresa.
486
00:25:14,563 --> 00:25:16,575
Los jugadores tenían
esperaba el viejo orden
487
00:25:16,599 --> 00:25:18,744
de protección para prevalecer.
488
00:25:18,768 --> 00:25:20,879
En lugar de eso, vieron
su dinero desaparece
489
00:25:20,903 --> 00:25:23,481
en manos de
agentes del orden.
490
00:25:23,505 --> 00:25:25,717
Y Nitti podría
no hagas nada al respecto.
491
00:25:25,741 --> 00:25:28,987
Los asaltantes atacaron profundamente
en la operación criminal de Nitti.
492
00:25:29,011 --> 00:25:30,856
Sus casas de prostitución,
493
00:25:30,880 --> 00:25:32,557
operando en silencio
barrios,
494
00:25:32,581 --> 00:25:35,260
fueron de repente
sumido en el caos.
495
00:25:35,284 --> 00:25:38,429
En otras partes de la ciudad,
la acción fue igual de directa,
496
00:25:38,453 --> 00:25:40,098
igual de devastador.
497
00:25:40,122 --> 00:25:43,534
Cada incursión fue deliberada
golpe al bolsillo de Nitti
498
00:25:43,558 --> 00:25:46,359
y parado en
el imperio de los matones.
499
00:25:54,570 --> 00:25:56,715
Sus propios hombres, cocinando
Alky en cuartos traseros,
500
00:25:56,739 --> 00:25:58,116
fueron sorprendidos en el acto.
501
00:25:58,140 --> 00:25:59,618
Sus fotografías fueron destrozadas.
502
00:25:59,642 --> 00:26:03,388
Su whisky ilegal
destruido o confiscado.
503
00:26:03,412 --> 00:26:05,624
El toque final de
indignidad para Frank Nitti
504
00:26:05,648 --> 00:26:08,159
fue el asalto a
su propio bar clandestino.
505
00:26:08,183 --> 00:26:10,796
Nitti había sido
profundamente, mortalmente golpeado,
506
00:26:10,820 --> 00:26:12,864
y el Enforcer estaba enojado,
507
00:26:12,888 --> 00:26:15,155
Lo suficientemente enojado como para matar.
508
00:26:20,580 --> 00:26:22,758
¿Qué son todos estos?
monos haciendo aquí?
509
00:26:22,782 --> 00:26:24,292
Tienes mal carácter, Frank.
510
00:26:24,316 --> 00:26:26,395
A nadie le gusta el camino
convocas una reunión.
511
00:26:26,419 --> 00:26:28,397
Tengo una buena razón para
Tienes mal carácter, Jake.
512
00:26:28,421 --> 00:26:31,066
Tal vez. Podemos discutir eso.
513
00:26:31,090 --> 00:26:35,187
Te lo dije una vez antes, músculos
y las armas no llevan a nadie a ninguna parte.
514
00:26:35,211 --> 00:26:37,155
Ahora, los despides,
515
00:26:37,179 --> 00:26:38,996
y hablemos
al respecto con sensatez.
516
00:27:10,129 --> 00:27:12,808
Ahora sentémonos
y hablarlo.
517
00:27:12,832 --> 00:27:15,476
Alguien me ha estado señalando.
518
00:27:15,500 --> 00:27:17,062
No me siento hasta que
saber quien es.
519
00:27:17,086 --> 00:27:19,531
Nadie te está señalando
franco. Está todo en tu cabeza.
520
00:27:19,555 --> 00:27:20,932
No te pongas lindo conmigo.
521
00:27:20,956 --> 00:27:23,234
Pagarás con tus agallas
cuando te pones lindo conmigo.
522
00:27:23,258 --> 00:27:25,670
Esa Ness realmente tiene
Te puso en marcha, ¿no?
523
00:27:25,694 --> 00:27:27,338
Y no le culpes a Ness.
524
00:27:27,362 --> 00:27:29,340
alguien está tocando
a mí. Lo comprobé.
525
00:27:29,364 --> 00:27:31,342
No tocó un
lugar en su territorio
526
00:27:31,366 --> 00:27:32,410
o el suyo o el suyo.
527
00:27:32,434 --> 00:27:34,279
Sin engaños.
528
00:27:34,303 --> 00:27:35,881
Adelante. Ir
adelante. Un tipo grande y duro.
529
00:27:35,905 --> 00:27:37,782
Continúe y hágalo. Explosión.
530
00:27:37,806 --> 00:27:39,584
Tal vez nos deshagamos
de ti de una vez por todas.
531
00:27:39,608 --> 00:27:41,886
Noventa el Ejecutor.
Nitti la Nuez.
532
00:27:41,910 --> 00:27:43,288
Adelante, ¿qué te detiene?
533
00:27:43,312 --> 00:27:44,806
tenemos una docena
monos por ahí.
534
00:27:44,830 --> 00:27:48,343
Los recogimos por 50
dólares cada uno, armas y todo.
535
00:27:48,367 --> 00:27:51,680
Tu disparas, ellos disparan, luego
todos tus problemas están resueltos.
536
00:27:51,704 --> 00:27:53,981
Te darán un gran
funeral con rosas y banderas
537
00:27:54,005 --> 00:27:55,850
y autos y todo.
538
00:27:55,874 --> 00:27:59,320
Una gran corona que dice:
"Descansa en paz, Frank Nitti".
539
00:27:59,344 --> 00:28:02,407
Eso es lo que hará tu arma.
Te entiendo, un gran funeral.
540
00:28:02,431 --> 00:28:05,443
¿Sabes lo que yo
¿Tienes? Tengo un lápiz.
541
00:28:05,467 --> 00:28:06,677
Y con este lápiz,
542
00:28:06,701 --> 00:28:09,347
Puedo hacer rico a un hombre
o puedo empobrecer a un hombre.
543
00:28:09,371 --> 00:28:10,581
Puedo ponerlo encima
544
00:28:10,605 --> 00:28:12,701
puedo enviarlo a
la cárcel durante toda su vida.
545
00:28:12,725 --> 00:28:15,136
Con este lápiz, yo
puede tacharte
546
00:28:15,160 --> 00:28:17,622
o puedo escribirte
adentro. ¿Entiendes?
547
00:28:17,646 --> 00:28:21,593
Ahora, ese Ness, llamó
fuera de tus lugares para animarte,
548
00:28:21,617 --> 00:28:23,928
para llevarte hasta aquí
con un arma para disparar.
549
00:28:23,952 --> 00:28:26,197
¿Y tú qué haces?
¿Qué hace Frank Nitti?
550
00:28:26,221 --> 00:28:27,832
Él viene corriendo hasta aquí,
551
00:28:27,856 --> 00:28:30,602
exactamente como Eliot
Ness le dice que lo haga.
552
00:28:30,626 --> 00:28:32,220
estas trabajando
para él por nada.
553
00:28:32,244 --> 00:28:33,788
También podrías ir
a la casa federal
554
00:28:33,812 --> 00:28:36,024
y pedirle un cheque de sueldo
si vas a trabajar para él.
555
00:28:36,048 --> 00:28:37,943
Está bien, está bien. que
sobre mis lugares?
556
00:28:37,967 --> 00:28:39,444
¡Tengo un plan!
557
00:28:39,468 --> 00:28:40,612
¡¿Qué es?! No, no, no.
558
00:28:40,636 --> 00:28:42,780
No te digo nada hasta
entregas tus armas.
559
00:28:42,804 --> 00:28:44,649
Estamos enfermos y cansados
de ti y tus armas!
560
00:28:44,673 --> 00:28:46,751
Estamos cansados de ver
lo llevas y lo agitas
561
00:28:46,775 --> 00:28:48,253
¡Y hurga tus dientes con él!
562
00:28:48,277 --> 00:28:50,522
Este es un
asociación, no una pandilla.
563
00:28:50,546 --> 00:28:53,492
Nadie toma fuerza
nadie más.
564
00:28:53,516 --> 00:28:57,050
¿Quieres entrar? olvidar
sobre las armas.
565
00:29:02,491 --> 00:29:04,769
Ahora, ¿qué será?
566
00:29:04,793 --> 00:29:06,088
¿Dentro o fuera?
567
00:29:06,112 --> 00:29:09,191
lo que has estado
¿Has comido últimamente, Jake?
568
00:29:09,215 --> 00:29:11,927
Hablas como un chico con
un estómago a prueba de balas.
569
00:29:11,951 --> 00:29:16,331
He estado comiendo pescado, alimento para el cerebro.
570
00:29:16,355 --> 00:29:19,334
lo he estado comiendo
por mucho tiempo.
571
00:29:19,358 --> 00:29:21,791
Ahora, esto es lo que
la asociación va a hacer.
572
00:29:23,662 --> 00:29:25,340
Ness derribó tus lugares.
573
00:29:25,364 --> 00:29:27,409
todos nosotros te damos
una parte de nuestra toma
574
00:29:27,433 --> 00:29:29,544
hasta que puedas abrirte de nuevo.
575
00:29:29,568 --> 00:29:31,246
Si alguien más
el lugar está derribado,
576
00:29:31,270 --> 00:29:34,749
ese hombre puede conseguir dinero
de nosotros hasta que pueda empezar de nuevo.
577
00:29:34,773 --> 00:29:39,554
Si Ness golpea uno de
nosotros, nos golpea a todos.
578
00:29:39,578 --> 00:29:41,845
Ahora bien, ¿eso te satisface?
579
00:29:44,450 --> 00:29:47,117
Sí, está bien.
580
00:29:51,357 --> 00:29:52,800
(se burla)
581
00:29:52,824 --> 00:29:55,303
Eso es... un poco de lápiz.
582
00:29:55,327 --> 00:29:57,260
(todos riendo)
583
00:30:05,871 --> 00:30:07,804
( tema suave)
584
00:30:18,917 --> 00:30:20,161
Bueno...?
585
00:30:20,185 --> 00:30:23,198
Está tan tranquilo como un cementerio.
586
00:30:23,222 --> 00:30:25,833
Nitti ha abierto un
un par de lugares más.
587
00:30:25,857 --> 00:30:29,137
Un salón de caballos
y una entrega de narcóticos.
588
00:30:29,161 --> 00:30:31,172
Nitti es aniquilada,
no pasa nada.
589
00:30:31,196 --> 00:30:34,109
Ahora él está recogiendo el
pedazos y empezar todo de nuevo.
590
00:30:34,133 --> 00:30:35,310
Sammons está vivo.
591
00:30:35,334 --> 00:30:36,644
A partir de esta mañana lo era.
592
00:30:36,668 --> 00:30:38,746
Phil D'Andrea está por aquí
luciendo próspero.
593
00:30:38,770 --> 00:30:40,715
Y Jake Guzik
todavía está comiendo bien.
594
00:30:40,739 --> 00:30:43,185
Es un fracaso. hemos
Dibujó otro espacio en blanco.
595
00:30:43,209 --> 00:30:44,653
Tal vez sea la calma
antes de la tormenta.
596
00:30:44,677 --> 00:30:47,121
No. No, con lo que nosotros
saber sobre Frank Nitti,
597
00:30:47,145 --> 00:30:49,491
debería haber una guerra
en esta ciudad. No hay guerra.
598
00:30:49,515 --> 00:30:51,726
Guzik convenció a Nitti
de ello, de una forma u otra.
599
00:30:51,750 --> 00:30:54,095
Guzik realmente ha venido
arriba en el mundo.
600
00:30:54,119 --> 00:30:55,763
Si tiramos de Jake Guzik
fuera de esa operación,
601
00:30:55,787 --> 00:30:57,032
se desmoronarían.
602
00:30:57,056 --> 00:30:59,618
Sí, pero Guzik sería
el más difícil de conseguir.
603
00:30:59,642 --> 00:31:03,989
si alguien sabe donde esta capone
Distribuya su dinero, es Guzik.
604
00:31:04,013 --> 00:31:07,759
Capone dejó casi diez millones
de sus operaciones ocultas.
605
00:31:07,783 --> 00:31:10,095
Y apuesto a que no lo ha hecho
lo tenía escrito en su cabeza,
606
00:31:10,119 --> 00:31:11,630
pero en un libro, en
blanco y negro.
607
00:31:11,654 --> 00:31:13,632
No lo llaman el
contable por nada.
608
00:31:13,656 --> 00:31:15,937
Si tan solo George Ritchie
estaban vivos. Podría encontrarlo.
609
00:31:17,192 --> 00:31:20,304
Sí, qué pena que lo fuera.
asesinado. Pobrecito.
610
00:31:20,328 --> 00:31:21,405
Cuarenta agujeros de picahielos en él
611
00:31:21,429 --> 00:31:23,024
antes de que tuvieran el
decencia de dispararle.
612
00:31:23,048 --> 00:31:24,559
Eliot, no puedes culparte a ti mismo.
613
00:31:24,583 --> 00:31:26,627
Tratando de jugar al policía
sólo para hacerse ver
614
00:31:26,651 --> 00:31:27,771
un poco más grande para su esposa.
615
00:31:30,055 --> 00:31:31,199
Alguna esposa.
616
00:31:31,223 --> 00:31:32,700
Una stripper en State Street.
617
00:31:32,724 --> 00:31:35,503
Eh. Ella ha cambiado.
618
00:31:35,527 --> 00:31:37,038
¿OMS? ¿Brandy LaFrance?
619
00:31:37,062 --> 00:31:40,909
Sí. Dejó el burlesco.
Entró en un profundo luto.
620
00:31:40,933 --> 00:31:42,944
Ella es sólo una viuda ahora.
621
00:31:42,968 --> 00:31:45,113
¿Qué quieres decir con luto?
Lleva más de un año muerto.
622
00:31:45,137 --> 00:31:47,499
Lo sé. el conjunto
El vecindario ha estado hablando de eso.
623
00:31:47,523 --> 00:31:50,535
ella va de compras con
su madre, Norma Luisa.
624
00:31:50,559 --> 00:31:52,592
Y eso es todo
las salidas que hace.
625
00:31:54,329 --> 00:31:56,307
Si la muerte de Ritchie
la afectó tanto,
626
00:31:56,331 --> 00:32:00,066
tal vez ella estaría interesada
para descubrir quién lo mató.
627
00:32:01,703 --> 00:32:03,047
(suspiros)
628
00:32:03,071 --> 00:32:06,256
no tenemos otro
elección. El barril está vacío.
629
00:32:09,978 --> 00:32:12,390
Tenemos que comunicarnos
de Brandy LaFrance.
630
00:32:12,414 --> 00:32:15,259
( tema de suspenso)
631
00:32:15,283 --> 00:32:17,217
(charla confusa)
632
00:32:57,476 --> 00:32:58,719
¡Tres libras por cuarto!
633
00:32:58,743 --> 00:33:00,822
Buenos días, Sra.
Ritchie. Tengo cosas nuevas hoy.
634
00:33:00,846 --> 00:33:02,490
Conozco a un tipo que
Conoce a tu Georgie.
635
00:33:02,514 --> 00:33:04,292
¿Qué quieres decir?
Recoge algunos tomates
636
00:33:04,316 --> 00:33:06,127
y no me hables directamente.
637
00:33:06,151 --> 00:33:08,851
Conozco a un chico que dice que
Sabe quién mató a su marido.
638
00:33:10,189 --> 00:33:14,052
Cicoria, patatas,
tomates! ¡Por aquí!
639
00:33:14,076 --> 00:33:15,525
¿Quién es él?
640
00:33:17,278 --> 00:33:18,506
Te llevaré con él.
641
00:33:18,530 --> 00:33:20,574
Estacionaré en Monroe
Calle esta noche.
642
00:33:20,598 --> 00:33:24,500
Coche negro en la esquina.
8:30. Frente a Little Joe's.
643
00:33:25,787 --> 00:33:27,398
Bárbara, nosotros no
Necesito tomates.
644
00:33:27,422 --> 00:33:29,400
Oh, tengo tomates
como nunca la vio, señora.
645
00:33:29,424 --> 00:33:31,769
Mira, mira, qué cocinera, ¿eh?
646
00:33:31,793 --> 00:33:33,804
Nunca te vi aquí antes.
647
00:33:33,828 --> 00:33:36,006
ayudo a mi cuñado
salir de vez en cuando.
648
00:33:36,030 --> 00:33:38,109
Mi comercio habitual
está conduciendo un taxi.
649
00:33:38,133 --> 00:33:39,643
Ésta es la posición de Berkowitz.
650
00:33:39,667 --> 00:33:42,330
Nunca conocí a Berkowitz.
Tenía un cuñado italiano.
651
00:33:42,354 --> 00:33:44,366
Sucede en el
La mejor de las familias, señora.
652
00:33:44,390 --> 00:33:46,501
Vamos, Bárbara.
653
00:33:46,525 --> 00:33:49,270
Oye, patatas
tomates, pepinos!
654
00:33:49,294 --> 00:33:50,972
( tema de suspenso)
655
00:33:50,996 --> 00:33:53,575
Calle Monroe,
frente a Little Joe's.
656
00:33:53,599 --> 00:33:55,777
23 de septiembre de 1932.
657
00:33:55,801 --> 00:33:57,111
Esta tarde,
658
00:33:57,135 --> 00:33:58,946
la reunión que tuvo
sido cuidadosamente arreglado
659
00:33:58,970 --> 00:34:01,371
para Barbara Ritchie tuvo lugar.
660
00:34:29,768 --> 00:34:30,768
(el motor arranca)
661
00:34:36,207 --> 00:34:39,153
Me alegro de que te hayas conocido
Yo, señora Ritchie.
662
00:34:39,177 --> 00:34:40,688
Estaremos allí en un minuto.
663
00:34:40,712 --> 00:34:42,690
¿Adónde me llevas?
664
00:34:42,714 --> 00:34:44,825
Para el hombre que sabe
quien mató a su marido.
665
00:34:44,849 --> 00:34:48,652
Eso es lo que me dijiste
esta tarde. ¿Dónde está?
666
00:34:49,821 --> 00:34:51,101
En el Edificio Federal.
667
00:34:52,090 --> 00:34:54,469
¿Edificio federal?
668
00:34:54,493 --> 00:34:56,154
Eres policía, ¿no?
669
00:34:56,178 --> 00:34:57,555
No exactamente. estoy con...
670
00:34:57,579 --> 00:35:00,124
Escuchen, si son policías
Tienes tantas ganas de hablar conmigo
671
00:35:00,148 --> 00:35:01,609
¿Por qué no lo intentas?
¿otra cosa?
672
00:35:01,633 --> 00:35:02,943
siempre podrías
hazme arrestar
673
00:35:02,967 --> 00:35:04,478
para aparcar en doble fila o algo así.
674
00:35:04,502 --> 00:35:07,215
Por favor, comprenda, señora Ritchie,
sólo estamos tratando de ayudarte.
675
00:35:07,239 --> 00:35:09,284
Mira, deja de hacerme perder el tiempo.
676
00:35:09,308 --> 00:35:11,886
no quiero tener
cualquier cosa que tenga que ver con policías.
677
00:35:11,910 --> 00:35:14,455
Simplemente detén el auto y
déjame salir aquí mismo.
678
00:35:14,479 --> 00:35:18,359
Mira, ya casi llegamos.
El señor Ness nos está esperando.
679
00:35:18,383 --> 00:35:20,094
¿Señor Ness?
680
00:35:20,118 --> 00:35:21,228
¿Eliot Ness?
681
00:35:21,252 --> 00:35:22,514
Sí.
682
00:35:22,538 --> 00:35:24,782
Sigue adelante.
683
00:35:24,806 --> 00:35:27,852
Éste es un policía al que quiero conocer.
684
00:35:27,876 --> 00:35:31,255
he querido conocer
él por algún tiempo.
685
00:35:31,279 --> 00:35:33,212
( tema de suspenso)
686
00:35:42,357 --> 00:35:44,002
Buenas noches, señora Ritchie.
687
00:35:44,026 --> 00:35:46,370
Eres Ness, ¿no?
688
00:35:46,394 --> 00:35:47,705
Y este es Martín Flaherty.
689
00:35:47,729 --> 00:35:49,240
Nos hemos conocido.
690
00:35:49,264 --> 00:35:50,697
Sí.
691
00:35:53,234 --> 00:35:54,412
¿No quieres sentarte?
692
00:35:54,436 --> 00:35:56,369
Me quedaré de pie.
693
00:35:59,908 --> 00:36:01,252
¿Cigarrillo?
694
00:36:01,276 --> 00:36:04,121
me vende tomates
y me ofreces cigarrillos.
695
00:36:04,145 --> 00:36:05,211
¿Qué buscas?
696
00:36:07,465 --> 00:36:08,643
Necesitamos ayuda.
697
00:36:08,667 --> 00:36:09,710
¿De mí?
698
00:36:09,734 --> 00:36:11,179
De ti.
699
00:36:11,203 --> 00:36:12,880
Estamos tratando de encontrar
el hombre responsable
700
00:36:12,904 --> 00:36:14,232
por la muerte de su marido.
701
00:36:14,256 --> 00:36:17,167
Lo estoy mirando. Fuiste tú.
702
00:36:17,191 --> 00:36:19,136
Lo empujaste demasiado lejos.
703
00:36:19,160 --> 00:36:21,711
Si no fuera por ti,
Georgie estaría viva hoy.
704
00:36:23,698 --> 00:36:25,910
Teníamos que atrapar a Capone.
705
00:36:25,934 --> 00:36:28,412
Así que gastaste
A Georgie le gusta una moneda de cinco centavos.
706
00:36:28,436 --> 00:36:31,783
Su vida era parte del precio.
707
00:36:31,807 --> 00:36:33,284
uno de los nuestros
los hombres murieron con él.
708
00:36:33,308 --> 00:36:35,352
Un buen hombre llamado Joe Fuselli.
709
00:36:35,376 --> 00:36:37,005
Y tienes a Capone.
710
00:36:37,029 --> 00:36:39,123
Y ahora queremos
conseguir el resto de ellos.
711
00:36:39,147 --> 00:36:40,925
Bueno, no soy un
níquel, Sr. Ness.
712
00:36:40,949 --> 00:36:43,094
no me gastas
como lo hiciste con Georgie.
713
00:36:43,118 --> 00:36:44,596
debes tener
lo amaba mucho.
714
00:36:44,620 --> 00:36:47,131
Puedes apostar tu vida, lo hice.
715
00:36:47,155 --> 00:36:48,666
Todo un cambio, señora Ritchie.
716
00:36:48,690 --> 00:36:51,302
De una stripper profesional
a una viuda profesional.
717
00:36:51,326 --> 00:36:53,137
¡Por qué eres un policía sucio y pésimo!
718
00:36:53,161 --> 00:36:55,723
Todos vestidos de luto
ropa y autocompasión,
719
00:36:55,747 --> 00:36:58,142
pasar el resto de tu
la vida poniendo flores en una tumba.
720
00:36:58,166 --> 00:37:00,511
Escucha, Georgie era la
lo único que me importó.
721
00:37:00,535 --> 00:37:02,212
¿Él lo sabía? No.
722
00:37:02,236 --> 00:37:03,247
Gracias a ti lo mataron.
723
00:37:03,271 --> 00:37:04,732
antes de que pudiera
cuéntaselo.
724
00:37:04,756 --> 00:37:06,767
Y ahora está muerto
y todavía no puedes decírselo.
725
00:37:06,791 --> 00:37:09,351
no envian telegramas
al cementerio, ¿verdad?
726
00:37:19,888 --> 00:37:22,354
Estás usando el
Arma equivocada, Bárbara.
727
00:37:23,725 --> 00:37:25,887
Prueba esto. Prueba A.
728
00:37:25,911 --> 00:37:28,391
Eso es lo que ellos
usado con su marido.
729
00:37:30,748 --> 00:37:33,560
Y los hombres que lo hicieron
El trabajo todavía existe.
730
00:37:33,584 --> 00:37:35,829
(sollozando): ¿Qué haces?
quieres de mi?
731
00:37:35,853 --> 00:37:37,765
tu sabes tanto
sobre ellos como lo hago yo.
732
00:37:37,789 --> 00:37:39,633
Quiero que me ayudes a encontrarlos.
733
00:37:39,657 --> 00:37:42,036
No puedo. No sé nada...
Estamos buscando un libro.
734
00:37:42,060 --> 00:37:44,705
Un registro del depósito de seguridad.
Cajas que contienen el dinero de Capone.
735
00:37:44,729 --> 00:37:46,040
Te digo que no
saber nada.
736
00:37:46,064 --> 00:37:48,042
Tu tío es de Capone.
Contable, Bárbara.
737
00:37:48,066 --> 00:37:50,011
Él hace todas las entradas,
lleva todas las puntuaciones,
738
00:37:50,035 --> 00:37:51,779
incluyendo los detalles
de cada asesinato.
739
00:37:51,803 --> 00:37:53,580
El tío Jake no
saber algo sobre el...
740
00:37:53,604 --> 00:37:55,533
Le pagó al asesino.
Él es el contable.
741
00:37:55,557 --> 00:37:58,077
Lleva libros.
Queremos ese libro.
742
00:38:03,782 --> 00:38:06,527
No lo creo.
743
00:38:06,551 --> 00:38:07,929
Entonces ayúdanos a encontrar ese libro.
744
00:38:07,953 --> 00:38:10,193
Tendrás todos los
prueba que necesitas.
745
00:38:13,592 --> 00:38:17,037
Sé lo que eres
pensando. Es peligroso.
746
00:38:17,061 --> 00:38:20,497
Podrían matarte como
lentamente mientras mataban a Ritchie.
747
00:38:22,200 --> 00:38:24,968
Te daremos todo
la protección que podamos.
748
00:38:30,742 --> 00:38:32,875
¿Por qué debería confiar en ti?
749
00:38:49,727 --> 00:38:52,195
porque no hay nadie
más puedes confiar.
750
00:38:54,165 --> 00:38:56,099
( tema sombrío sonando)
751
00:39:54,292 --> 00:39:55,825
Hola, Jack.
752
00:39:57,161 --> 00:39:58,372
Hazte cargo por mí, ¿quieres?
753
00:39:58,396 --> 00:40:00,007
alguien solo da
yo un buen consejo sobre un caballo
754
00:40:00,031 --> 00:40:02,551
y quiero llamar
una apuesta, ¿eh? ¿Bueno?
755
00:40:09,941 --> 00:40:11,141
(suena la campana)
756
00:40:21,219 --> 00:40:23,764
¿Está Jake Guzik ahí?
757
00:40:23,788 --> 00:40:25,722
( tema siniestro)
758
00:40:33,731 --> 00:40:35,665
( reproducción de tema dramático)
759
00:40:39,103 --> 00:40:41,181
Ahora no lo olvidarás
Yo, ¿lo hará, señor Guzik?
760
00:40:41,205 --> 00:40:43,284
Después de todo, se debe dar una propina.
vale algo, ¿eh?
761
00:40:43,308 --> 00:40:46,042
Sí, vale algo.
Yo cuidaré de ti.
762
00:40:51,817 --> 00:40:53,761
Dame Wabash 1098.
763
00:40:53,785 --> 00:40:55,818
(anillos)
764
00:40:58,122 --> 00:40:59,851
La oficina del Sr. D'Andrea.
765
00:40:59,875 --> 00:41:02,659
Quiero hablar con D'Andrea.
Este es Guzik llamando.
766
00:41:03,778 --> 00:41:05,712
Es el Sr. Guzik.
767
00:41:12,754 --> 00:41:14,031
Hola Jake.
768
00:41:14,055 --> 00:41:15,399
Fil.
769
00:41:15,423 --> 00:41:18,135
quiero que me encuentres en
frente a mi casa, de inmediato.
770
00:41:18,159 --> 00:41:19,403
¿Algo pasa?
771
00:41:19,427 --> 00:41:21,104
No estoy seguro.
772
00:41:21,128 --> 00:41:22,623
Pero lo vamos a descubrir.
773
00:41:22,647 --> 00:41:24,580
( tema de suspenso)
774
00:41:28,986 --> 00:41:31,332
NARRADOR: En un caramelo
tienda frente a la casa de Guzik,
775
00:41:31,356 --> 00:41:33,751
William Youngfellow
esperando, listo para informar
776
00:41:33,775 --> 00:41:37,426
el primer indicio de
problemas para Eliot Ness.
777
00:42:49,550 --> 00:42:51,918
(roncando)
778
00:44:10,982 --> 00:44:13,694
(suena el teléfono)
779
00:44:13,718 --> 00:44:14,695
Ness habla.
780
00:44:14,719 --> 00:44:17,397
Sr. Ness, este es Youngfellow.
781
00:44:17,421 --> 00:44:20,251
Bárbara acaba de llegar a casa.
Algo está pasando.
782
00:44:20,275 --> 00:44:21,885
llegó guzik
justo antes de que ella lo hiciera
783
00:44:21,909 --> 00:44:23,520
y está sentado en su coche.
784
00:44:23,544 --> 00:44:26,257
Después de que ella entró en la casa,
Phil D'Andrea apareció.
785
00:44:26,281 --> 00:44:28,521
ahora el esta sentado
con Guzik en su coche.
786
00:44:29,784 --> 00:44:32,562
No me gusta eso.
787
00:44:32,586 --> 00:44:35,020
Bill, quédate cerca. yo soy
viniendo enseguida.
788
00:44:54,425 --> 00:44:56,359
( tema de suspenso)
789
00:45:02,266 --> 00:45:03,777
Bárbara. Me asustaste.
790
00:45:03,801 --> 00:45:05,646
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando algo.
791
00:45:05,670 --> 00:45:07,013
Es importante.
792
00:45:07,037 --> 00:45:09,383
¿Sabes cómo se siente Jake?
sobre nuestra estancia fuera de su habitación.
793
00:45:09,407 --> 00:45:11,918
¿Qué es... qué es eso?
importante? Tengo que encontrar un libro.
794
00:45:11,942 --> 00:45:14,321
Podría tener el nombre del
hombre que mató a Georgie en él.
795
00:45:14,345 --> 00:45:16,890
¿Qué te pasa?
Jake es simplemente un simple contable.
796
00:45:16,914 --> 00:45:18,792
Pero los libros sobre
asesinato que no cumple.
797
00:45:18,816 --> 00:45:20,193
Oh, tienes que ayudarme.
798
00:45:20,217 --> 00:45:22,162
saldré de mi
importa si no me entero.
799
00:45:22,186 --> 00:45:25,332
El señor Ness dice que hay un
libro, tiene todos los registros en él.
800
00:45:25,356 --> 00:45:27,401
Si sabes donde esta
es que tienes que ayudarme,
801
00:45:27,425 --> 00:45:28,469
simplemente tienes que hacerlo.
802
00:45:28,493 --> 00:45:30,838
Por supuesto que lo sabe.
803
00:45:30,862 --> 00:45:33,073
Díselo, querida Norma.
804
00:45:33,097 --> 00:45:35,175
mi amada hermana
y mi querida sobrina,
805
00:45:35,199 --> 00:45:36,377
una foto muy bonita.
806
00:45:36,401 --> 00:45:38,011
Jake, por favor.
no es su culpa.
807
00:45:38,035 --> 00:45:40,514
Por supuesto que no. ella
Colecciona libros como pasatiempo.
808
00:45:40,538 --> 00:45:42,649
Jake, ya sabes cómo es ella.
desde que mataron a Georgie.
809
00:45:42,673 --> 00:45:44,618
Georgie, Georgie. tu
¿Saben algo, señoras?
810
00:45:44,642 --> 00:45:47,120
lo tengo hasta aquí
con esa Georgie.
811
00:45:47,144 --> 00:45:49,022
el era un miserable
pequeño soplón,
812
00:45:49,046 --> 00:45:50,924
y obtuvo exactamente lo que
venía hacia él.
813
00:45:50,948 --> 00:45:53,360
¿Me oyes, Brandy?
814
00:45:53,384 --> 00:45:55,095
Él consiguió exactamente lo que
venía hacia él,
815
00:45:55,119 --> 00:45:56,363
y eso es lo que obtendrás
816
00:45:56,387 --> 00:45:58,265
si sigues jugando
andando con ese Eliot Ness.
817
00:45:58,289 --> 00:46:00,355
Lo mataste.
818
00:46:01,926 --> 00:46:03,020
Lo mataste.
819
00:46:03,044 --> 00:46:04,588
No mato gente.
820
00:46:04,612 --> 00:46:07,057
Esa es la diferencia entre
los punks y la gente importante.
821
00:46:07,081 --> 00:46:08,626
lo importante
unos dan las órdenes,
822
00:46:08,650 --> 00:46:10,027
y los punks matan.
823
00:46:10,051 --> 00:46:11,929
Eres un asesino.
824
00:46:11,953 --> 00:46:13,697
he estado viviendo
en la misma casa
825
00:46:13,721 --> 00:46:16,917
con un asesino pésimo y de mala muerte.
826
00:46:16,941 --> 00:46:18,708
(gritando)
827
00:46:22,397 --> 00:46:24,208
Sácala de aquí, Phil.
828
00:46:24,232 --> 00:46:25,842
Cuídala lentamente
829
00:46:25,866 --> 00:46:27,678
como te hice cuidar
de su amada Georgie.
830
00:46:27,702 --> 00:46:29,880
¡Cuidado, Jake!
831
00:46:29,904 --> 00:46:32,137
( tema de acción reproduciéndose)
832
00:46:39,547 --> 00:46:41,758
No dispares. no lo hagas
disparar. No tengo arma.
833
00:46:41,782 --> 00:46:44,395
Estoy herido.
834
00:46:44,419 --> 00:46:46,118
Mirar.
835
00:46:47,322 --> 00:46:49,555
Estoy... estoy sangrando.
836
00:46:51,976 --> 00:46:53,654
Estoy sangrando.
837
00:46:53,678 --> 00:46:56,490
Estoy sangrando.
Estoy sangrando, mira.
838
00:46:56,514 --> 00:46:58,091
NARRADOR: Norma Guzik,
839
00:46:58,115 --> 00:47:00,494
al conocer el alcance
de la participación de su hermano
840
00:47:00,518 --> 00:47:03,030
y la importancia de la
libro a los intocables,
841
00:47:03,054 --> 00:47:06,500
cooperó plenamente para liderar
llevarlos a su escondite.
842
00:47:06,524 --> 00:47:10,771
Un lugar que Jake Guzik pensó
nadie sospecharía jamás:
843
00:47:10,795 --> 00:47:13,057
Mausoleo de Ritchie.
844
00:47:13,081 --> 00:47:15,013
( tema tenso tocando)
845
00:47:28,079 --> 00:47:30,824
Cuidadosamente escondido detrás
Lápida de George Ritchie
846
00:47:30,848 --> 00:47:32,393
fue el disco completo de Jake Guzik
847
00:47:32,417 --> 00:47:34,461
de las enormes reservas de efectivo de Capone,
848
00:47:34,485 --> 00:47:36,563
Ubicaciones de las cajas de seguridad,
849
00:47:36,587 --> 00:47:39,033
una descripción del
inmenso imperio financiero,
850
00:47:39,057 --> 00:47:41,891
que Jake Guzik
se había escondido para Capone.
851
00:47:45,947 --> 00:47:48,124
¿Es eso lo que tú
quería, Sr. Ness?
852
00:47:48,148 --> 00:47:49,660
Está en código.
853
00:47:49,684 --> 00:47:51,261
¿Código?
854
00:47:51,285 --> 00:47:54,030
Es polaco al revés.
855
00:47:54,054 --> 00:47:57,801
Todo en su totalidad
la vida la hizo al revés.
856
00:47:57,825 --> 00:48:00,345
demasiada gente
tiene el mismo problema.
857
00:48:23,067 --> 00:48:25,145
Un día tranquilo. Luz del sol.
858
00:48:25,169 --> 00:48:27,414
Paz para Barbara Ritchie,
859
00:48:27,438 --> 00:48:29,616
el agridulce de la venganza.
860
00:48:29,640 --> 00:48:32,185
Para Eliot Ness y
los intocables,
861
00:48:32,209 --> 00:48:35,688
el mismo silencio entre
un trabajo y el siguiente.
862
00:48:35,712 --> 00:48:38,325
Porque Ness sabía que
aunque Jake Guzik
863
00:48:38,349 --> 00:48:40,094
se dirigía a la prisión federal
864
00:48:40,118 --> 00:48:42,696
otros hombres en el
sombra de Chicago,
865
00:48:42,720 --> 00:48:45,899
más viciosa y más
sutil, estábamos esperando
866
00:48:45,923 --> 00:48:49,203
para ocupar la silla vacía de Al Capone.
867
00:48:49,227 --> 00:48:51,227
( reproducción de tema dramático)